Définition

1. Verbe transitif :
   • Introduire, faire entrer : "đưa vào" signifie amener ou faire pénétrer quelque chose ou quelqu'un dans un lieu, un état ou une situation spécifique.
   • Inclure, intégrer : Ce verbe peut également exprimer l'action d'ajouter, d'insérer ou d'incorporer un élément dans un ensemble plus vaste, comme un texte, un système ou un processus.

Exemples d'utilisation

• Introduire, faire entrer :

  • Cô ấy đưa chìa khóa vào ổ khóa. (Elle introduit la clé dans la serrure.)
  • Họ đã đưa bệnh nhân vào phòng cấp cứu. (Ils ont fait entrer le patient dans la salle d'urgence.)

• Inclure, intégrer :

  • Tác giả đưa nhiều ví dụ vào chương mới. (L'auteur intègre de nombreux exemples dans le nouveau chapitre.)
  • Chúng ta cần đưa điều khoản này vào hợp đồng. (Nous devons inclure cette clause dans le contrat.)

Utilisations avancées

• "đưa vào sử dụng" : mettre en service, mettre en utilisation.

  • Tòa nhà mới sẽ được đưa vào sử dụng vào tháng tới. (Le nouveau bâtiment sera mis en service le mois prochain.)

• "đưa vào hoạt động" : mettre en activité, mettre en fonctionnement.

  • Nhà máy đã được đưa vào hoạt động từ năm ngoái. (L'usine a été mise en activité depuis l'année dernière.)

• "đưa vào danh sách" : inscrire sur une liste, ajouter à une liste.

  • Tên anh ấy đã được đưa vào danh sách ứng viên. (Son nom a été inscrit sur la liste des candidats.)

Variantes et mots apparentés

• Đưa ra (verbe) : sortir, présenter, émettre (le contraire de "đưa vào").
  • Đưa ra ý kiến (présenter une opinion)
• Nhập vào (verbe) : importer, entrer (des données).
  • Nhập dữ liệu vào máy tính (entrer des données dans l'ordinateur)
• Đưa đón (verbe) : conduire, transporter (quelqu'un).
  • Đưa đón trẻ đi học (conduire les enfants à l'école)

Synonymes

• Introduire : faire entrer, présenter.
• Insérer : mettre à l'intérieur, intercaler.
• Intégrer : incorporer, faire partie d'un tout.
• Incorporer : ajouter en mélangeant, inclure.

Verbes à particule liés

• Đưa vào trong : faire entrer à l'intérieur de (accentue l'idée de pénétration).
  • Đưa tay vào trong túi (mettre la main dans la poche)
• Đưa thẳng vào : introduire directement.
  • Đưa thẳng vấn đề vào trọng tâm cuộc họp (introduire directement le problème au cœur de la réunion)

Expressions idiomatiques liées

• Đưa vào khuôn khổ : mettre dans le cadre, cadrer.

  • Mọi hoạt động phải được đưa vào khuôn khổ của pháp luật. (Toutes les activités doivent être cadrées par la loi.)

• Đưa vào quỹ đạo : mettre sur orbite (littéralement et figurément).

  • Đưa vệ tinh vào quỹ đạo. (Mettre un satellite sur orbite.)
  • Đưa dự án vào quỹ đạo hoạt động. (Mettre le projet sur les rails.)

1. introduire